- Lối tiếp cận - アプローチ
アプローチとは、道路から門、玄関にいたるまでの通路およびその周辺のこと。道路と土地に高低差がある場合には、スロープや階段などを設けることが多いが、この場合、スロープや階段もアプローチの1つになる。また道路から玄関までの距離が短い場合は、あえてアプローチをS字にして、その間に植栽等を施してゆとりを演出するケースもある。最近は同居する高齢者のために、勾配が低くストレートな形状のスロープを設ける、車椅子や杖を使用する際に滑りにくい材質を使うなどの工夫も増えている。
Approach ( tiếng Anh là lối tiếp cận) là thuật ngữ chỉ lối đi từ cổng
ngoài đường đến Genkan và những thứ xung quanh nó. Trong trường hợp có chênh cốt giữa đường và khu đất thì thường
làm ram dốc hoặc bậc thang. Trong trường hợp này ram dốc hoặc bậc thang cũng được
coi là 1 cách tiếp cận. Ngoài ra, nếu khoảng cách từ đường đến Genkan ngắn có thể làm lối
tiếp cận hình chữ S. Trong khi đó, cũng có trường hợp trồng cây để tạo lối tiếp
cận. Gần đây, vì có người cao tuổi sống chung, nỗ lực thiết kế ram dốc với độ dốc
thấp, sử dụng vật liệu chống trơn trượt dùng cho xe lăn và chống gậy cũng đang
tăng lên.
- Đường công - 公道(こうどう）
公道とは、国や地方自治体が管理している道路のことで、私人が所有地を道路として築造・保持・管理している「私道」と区別している。建築基準法では、住宅などを建設する場合、その敷地が「幅4m以上の道路と2m以上接していなければならない」と規定（接道義務）しているが、この規定の対象となるのは一般的な公道や私道で、自動車専用道路や高速道路は除かれる。
Đường công là đường được quản lý bởi chính quyền nhà nước hoặc địa phương và được phân biệt với đường tư được sở hữu bởi tư nhân, do tư nhân quản xây dựng, bảo trì và quản lý. Theo tiêu chuẩn Luật xây dựng (Nhật Bản) quy định, trong trường hợp xây nhà thì khu đất phải tiếp giáp với đường rộng 4m và đoạn tiếp giáp dài tối thiểu là 2m (nghĩa vụ tiếp giáp đường) hình minh họa. Quy định này áp dụng cho đường công và đường tư, không áp dụng cho đường ô tô và đường cao tốc.
Đường tư - 私道(しどう)
私道とは、個人の所有地の一部を道路として築造・保持・管理して通行に使っているもの。都市計画区域内で、道路（公道という）に2m以上接していない敷地に建物を建てる時には、敷地の一部を私道とし、建築基準法上の道路として市町村長や知事に認可してもらうことになる。
Đường tư là đường được xây dựng, bảo trì, quản lý trên phần đất thuộc sở hữu tư nhân dùng
để đi lại. Trong khu vực Quy hoạch đô thị, khi xây nhà trên khu đất không tiếp
giáp đường (đường công) từ 2m trở lên thì một phần khu đất sẽ được tỉnh trưởng,
thị trưởng phê duyệt trở thành đường tư dựa trên tiêu chuẩn Luật xây dựng (Nhật Bản).
